Narration (การบรรยายหรือการเล่าเรื่อง)

Narration

This paragraph pattern tells a story about a series of event or actions. The story can be fiction (not based on facts) or it can be nonfiction (based on real-life experiences). Signaled by such phrases as, in the beginning, at first, afterwards, in conclusion, and to sum up. Sometimes, you can see the grammar in the paragraph like this. : story >> past tense, history >> present perfect, beginning >> past perfect and ending >> adverb of time

เป็นการเล่าเรื่องราวที่มีหลักเกณฑ์ในการเล่าเรื่อง 2 ประเภท

  1. บรรยายการเล่าเรื่องราวโดยอาศัยหลักการความเป็นจริงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงโดยนำมาเล่าเป็นการบรรยาย เช่น วรรณคดี วรรณกรรม หรือประสบการณ์ที่เกี่ยวกับผู้อื่น

  2. ประเภทที่ไม่อาศัยข้อเท็จจริงเป็นเรื่องราวหรือการบรรยายที่แต่งขึ้นเอง เช่น นวนิยาย  นิทาน  เรื่องตลกขบขัน

ตัวอย่างเช่น นิทานเรื่อง

The Elephant’s Child
based on Just So Stories by Rudyard Kipling
by Logan Gardner, age 6

The elephant wanted to know what crocodiles eat for supper. So the elephant went to the river to see what they eat.

ช้างต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่จระเข้กินสำหรับอาหารเมื้อเย็นคืออะไร ดั้งนั้น  ช้างจึงไปที่แม่น้ำเพื่อจะเห็นสิ่งที่จระเข้กิน

The crocodile winked with one eye and then with the other eye. The elephant said, “I just want to know what crocodiles eat.”

จระเข้จ่องช้างด้วยหน้าตาที่หน้ากลัว ช้างจึงกล่าวว่า ผมเพียงต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่จระเข้กินคืออะไร

The crocodile said, “Come here and I’ll tell you.”

จระเข้บอกว่า มาที่นี้แล้วฉันจะบอกคุณ

The elephant got away. Then the elephant went home to his mother and father , brothers and sisters. He kissed them all.

ช้างก็กลับบ้านไปหาพ่อแม่และพี่น้องของเขา เขาจูบพวกเขาทั้งหมด

The elephant got close. Then the crocodile bit his nose. The crocodile pulled. And the elephant pulled the other way. The elephant’s nose got longer and longer when they both pulled.

ช้างจึงเข้าไปอย่างชิด จากนั้นจระเข้จึงบิดจมูกของเขา จระเข้ดึงและช้างก็ดึงจมูกของเขากลับมาด้วยวิธีการอื่นๆ จนสามารถดึงจมูกของเขากลับมาคืนได้